Extension packaging cleanup

Installation and extraction reliability remain the biggest usability goals.

Web2TXT already supports the core research workflow, so the current work is about making the extension feel cleaner, easier to install, and more predictable during extraction. That is what turns a useful utility into something people can actually rely on.